いらっしゃいませ！　ドンドン・ドラッグストア。

2017年03月03日にクラブツーリズムで「　上海・蘇州・無錫・木涜　3日間　」のツアーに参加しました。
ツアー代金の合計が燃油サーチャージ諸々込みで ￥　53,030.- でした。　なかなか豪華なホテルに泊め
させて頂き、食事も美味しく頂いたのですが、合計5軒のお土産物屋さんで軟禁されると云う目に遭いまし
た。まあ、安いツアーは、それを我慢しなければならないものですが・・・。
その土産物屋さんの1軒が、真珠クリームのお店でした。　バスが駐車場に入ると、駐車場に豪華な毛皮
のハーフコートをまとった中年の美魔女が現れ、バスの中に乗り込んで来ると、自分の美の理由を日本語
で、まくしたて始めました。　真珠クリームの効能を、ズラズラズラズラ捲くし立て、聞いているこちら側は
目をパチクリです。
　そして、建物の中の巨大な円形テーブルに座らされ、貝から真珠の粒を取り出す体験を行いました。
怪しい支配人らしき中国人の男性が。無造作に真珠の粒をテーブル越しに転がして寄越す態度は、
何だか馬鹿にされた様で不愉快でした。　彼の話を聞いていき、結論は、真珠クリーム10個で1万円で売
ると話でした。　1個　1000円なら、中国のお土産として良いかもしれません！　でも、10個も使い切れな
いのですよねえ。　プレゼントする友達もいないし…。
この真珠クリームは2種類有ります。
☆　金クリーム（　天然金珍珠凝露　）　朝用
　　　　　美白しながら潤いと栄養を与える。
☆　銀クリーム（　天然銀人参凝露　）　夜用
　　　　　お肌を清潔に保ち滋養します。
共に消費期限は生産日より3年。　開封後は1年以内です。　10個もまとめて買ったら絶対に使い切れま
せん。　ツアーの参加者達は、ただ黙って下を向いてしまいました。
すると1人が天の助けの掛け声を掛けてくれました。　5人で一緒に買ってもいいの？
支配人はOK と言いました。　「　2個ずつなら買う人いる？　」　二へドンは手を上げました。
他にも、丁度5人の人が手を上げ、商談成立です。　朝用1個と夜用1個を 2,000円でお買い上げです。
これ、買えて良かったです。　使ってみて本当に保湿効果を感じられたのです。　加齢で肌がカサカサ
する人は絶対に使ってみた方が良いと思います。　真珠の粒の様な丸い白い粒と、透明なジェルを
混ぜて使います。　1瓶使い切って、副作用も無かったし、伸びも良く、満足度は高かったです。
1個　1,000円で買えるのは、旅先で買う場合だけです。　因みにさっきネットで価格をチェックしたら、
個人輸入のサイトで　この真珠クリームの価格は　1個　6,500円になっていました。　
6,500円なら買いませんが、1,000円なら嬉しいです。　良い買い物をしました。

一応、朝用と夜用に分かれていますが、お肌の状態やお好みに合わせて、どちらか一方だけを
使ってもOKとの事なので、二へドンは写真の「　銀クリーム（　天然銀人参凝露　）　夜用　」　を
朝も昼も使い続けました。　最後の最後まで使い切れたので本望です。

パッケージの記載事項を転記しておきます。
【　本体容器　】
NATURAL
SILVER GINSENG GEL
NET : 60 g

福鈺潤
西施美日化有限公司

【　上蓋　】
®️福鈺潤

【　側面・表　】
®️福鈺潤
－ 天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

晩霜
Night Cream

【　側面・右　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL
銀
明代大医学家李時珍在《　本草綱目　》中記載　: 銀　【　主治　】：　安眠脏、定心神、除邪気、
久用則軽身長年®。

SILVER
Li Shizhen, the very famous pharmacologist in Ming Dynasty, describrd silver in his
famous medical literature, Pen-ts'ao Kan-mu ( or Compendium of Materia Medica ),
as following : Silver can relieve uneasieness of body and mind. It can prevent
unhealthy trends, applied for a long time and make body feel spry and light and make
people live a long life.

http://www.wuxixishimei.com

【　側面・左　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

主要成份
去离子水、珍珠水解液、超微珍珠粉、人参精貨、胶原蛋白、天然銀、法国天然香精。

MAIN INGREDIENTS
Deionized water, Pearl hydrolyzate, Ultramicro pearl powder, Ginseng extract, Collagen,
Natural silver, French fragrance.

使用方法
夜間洁肤后、用小匙取一至蛉兩顆、在手心中用手指軽揉至溶化、涂于面部及頚部肌肤、
略加按摩至完全吸収。

DIRECTION
In the evening, after washing face, apply a proper amount of it on the face.
Rub evenly and masaage slightly all over the face to get better effect.

【　側面・背面　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

本品由人参精華、珍珠水解液、超微珍珠粉等精御而成。　它既有消炎殺菌、排出体内毒素、又有
全面滋養細胞的神奇功效。　常用本品、令你的肌肤光滑細賦、白里潤紅有透明感、　給人的感覚
比実際年齢年経得多的感覚。

The product is made from ginseng extract, pearl hydrolyzate and ultramicro pearl
powder. It can not only diminish inflammation and exclude toxin, but also nourish
face skin thoroughly. Applied regularly, it can make face delicate, rosy and shiny
gradually, it makes you look younger.

Net. 60 g

【　底面　】
美国专利号　：　US 8.636.236 B2
专利号　：　ZL2011 1 0275485.1
発明名称　：　《　瓷球滚硯碾水磨法生産珍珠粉的方法　》
专利号　：　ZL2004 1 0014725.2
発明名称　：　《　天然珍珠化妝品的生産方法　》
生産許可証　：　XY16 - 108 0518
衛生許可証　：　( 2009 ) 衛妝准字　07 - XK - 0024　号
生産日期和保质期見説明書
制造商　：　无锡市西施美日化有限公司
産地　：　江苏无锡
地址　：　无锡市锡山区東亭春笋中路 38 号
欢迎邮购、邮购热线　：　0510 - 88262899
亦可淘 宝、天猫商城　：　https://xishimei.tmall.com
网址　：　www.wuxixishimei.com

Patent No. ：　US 8.636.236 B2
Patent No.　：　ZL2011 1 0275485.1
Patent name　：　" Production Method of Pearl Powder
by Porcelain Ball Rolling and Water Grinding. "
Patent No.　：　ZL2004 1 0014725.2
Patent name　：　" Production Method of Natural Pearl Cosmetics "
Business license ：　XY16 - 108 0518
Sanitation license　：　( 2009 )　07 - XK - 0024
Production date and shelf life　：　see the leaflet
Manufacturer　：　Wuxi Xishimei Cosmetics Co., Ltd
Original place　：　Wuxi, Jiangsu
Address　：　38 Chunsun M Rd, Dong Ting, Xishan District, Wuxi City
Welcome for mail order. Mail order hotline　：　0510 - 88262899
E - shop　：　http://xishimei.tmall.com
　　　　　　　　　http://www.wuxixishimei.com

＊＊＊＊＊「　中華コスメ「　真珠クリーム　【　夜用　】」。」　・　完　＊＊＊＊＊