いらっしゃいませ！　ドンドン・ドラッグストア。

2022年10月01日（土）
甲府市総合市民会館で、1000円でフラダ
ンス講習会に参加出来る企画が有ったの
で、参加してみました。その時に全参加者に
配られたのが、写真のPETボトルです。伊
右衛門自体は、いつも飲んでいて珍しくは
ないのですが、ラベルの如何にも京都らしい
イラストが素敵でしたので、今回の記事で取
り上げてみます。10月は、まだまだ暑い
日々が続いていたので、身体を動かして、し
かも初めてのフラダンスで振り付けについて
行けなくて冷や汗を大量にかいたので、お
茶がいつも以上に本当に美味しく感じられ
ました。
ラベルの記載事項を転記しておきます。
【　前面　】
京都　茶　福寿園
伊右衛門　いえもん　　　　嘉壽
壽

【　右側面　】
京都　茶　福寿園
伊右衛門　いえもん　　　　緑茶

【　左側面　】
京都　茶　福寿園
伊右衛門　いえもん　　福
http://iyemon.jp

【　背面　】
茶　　京都　福寿園
伊右衛門　　いえもん　　寿
国産茶葉　・　抹茶　100%

栄養成分表示　（　100 mlあたり　）
エネルギー　　　0 kcal
たんぱく質 　　　0 g
脂　　質　　　　　 0 g
炭水化物　　　　 0 g
食塩相当量　　　0.02 g
カテキン　　　　　8～29 mg

この裏に　おみくじ　あり〼

●　品名　：　緑茶（　清涼飲料水　）
●　原材料名　：　緑茶（　国産　）　/　ビタミンC、酵母粉末
●　内容量　：　600 ml
●　賞味期限　：　キャップに記載（　2023年05月　+AJ　）
●　保存方法　：　直射日光をさけて保管ください。
●　販売者　：　サントリーフーズ(株)
　　　　　　　　　　東京都港区芝浦 3 - 1 - 1
製造所固有の記号は賞味期限の後に記載
★　お客様センター　　フリーダイヤル　0120 - 139 - 320
●　凍らせないでください。容器が破損する場合があります。
●　開栓後はすぐにお飲みください。
●　石臼挽き抹茶を使用しているため、お茶の成分が浮遊・沈殿します。
　　また時間経過により液色が変化する場合がありますが、品質には問題ありません。
●　よくふってからお飲みください。

1 　PET ボトル
プラ　　キャップ、ラベル
のんだあとはリサイクル
SUNTORY

ボトルは資源！
サステナブルボトルへ

以前、取り上げた伊右衛門と同じ商品かと思いきや、食塩相当量やカテキン含有量が違うのが、
驚きの発見でした。　皆さんも、普段何気なくPET飲料を飲んでいるかと思いますが、書かれている
表記をつぶさに読んでみると、新しい発見が有ると思います。
因みに、ラベル裏面のおみくじは、「　大吉　」でした。

＊＊＊＊＊「　伊右衛門PETボトル【　京都町屋イラストバージョン】。」　・　完　＊＊＊＊＊  

2023年01月17日（火）
以前記事にした「　一風堂とんこつラーメン
スープ　」と同じく、acure のプレゼント企画
に応募して当選した商品です。二へドンは
そば茶が好きなので、自分でお金を払って
でも飲みます。この商品が当たって嬉しかっ
たです。クレープよりも、ガレットの方が好き
な二へドンなんです。この日は、西山温泉・
慶雲館と言う、ギネスブックに認定された世
界最古の宿が山梨県内に有るので泊まりに
行きました。甲府駅の改札の外に、acure
pass が使える自販機が 1台有るので、そ
こで当選した飲み物を引き換えました。
写真は、甲府駅の改札の外側のベンチで撮
影しました。身延線の車内で、温かいそば
茶を頂くのは、のんびりした気分で良かった
です。身延線の車内も、イオンモールの有る
常永（　じょうえい　）駅を過ぎると、ほぼ誰も
いない状態になり、二へドンはそば茶を友
に、良い時間を過ごしたのです。
ラベルの記載事項を転記しておきます。
【　キャップ　】
加温販売可能な商品です。
HOT　　＆　　COLD
【　ラベル　】
acure made
そばの香ばしさ、そのまま
信州産そばの実　一〇〇％使用
信州そば茶
そばアレルギー体質の方は、お飲みにならないでください。
カフェインゼロ
HELLO ! NEW MEETING IN SHINSHU ! 　信州
「　信州観光復興元年　」
信州そば茶と出かけよう！
SOBA TEA 280 ml

長野県では、2022年度を「　信州観光復興元年　」と位置付け様々な取組を実施します。
HELLO ! NEW MEETING IN SHINSHU ! 　信州
信州でカラダもココロも深呼吸
◀　長野観光や「　信州観光復興元年　」の情報はこちら
　　https;//www.go-nagano.net/
通信販売はこちらから
アキュアオンライン

栄養成分表示（　100ml当たり　）
エネルギー　　　0 kcal
たんぱく質　　　 0 g
脂　　質　　　　　0 g
炭水化物　　　　0 g
食塩相当量　　0.02 g
カフェイン　　　　0 mg
そばアレルギー体質の方は、お飲みにならないでください。

acure made
飲む人の気持ちにとことん寄り添いノドもココロも
うるおう楽しさを創るアキュアメイド

名称　：　そば茶（　清涼飲料水　）
原材料名　：　そばの実（　長野県産　）、ダッタンそばの実（　長野県産　）　/　酸化防止剤（　ビタミンC　）、
　　　　　　　　　カンゾウ油性抽出物
内容量　：　280 ml
賞味期限　：　キャップに記載（　2023.06.01　）
保存方法　：　直射日光や高温多湿の場所を避けて保存してください。
販売者　：　ハルナプロデュース株式会社
　　　　　　　　群馬県高崎市足門町 39 - 1
製造者　：　ニット―ビバレッジ株式会社
　　　　　　　　富山県下新川郡朝日町平柳　500
お問い合わせ先　：　お客様相談室
　　　　　　　　　　　　　　フリーダイヤル　0120 - 122 - 213（　土・日・祝日を除く9:00～17:00　）

●　内容液の成分が浮遊・沈殿・混濁したり、液色が変化したりすることがありますが、品質には問題
　　ありません。よく振ってお飲みください。
●　開栓後はすぐにお飲みください。
●　凍らせると内容液が膨張し容器が変形・破損するおそれがありますのでおやめください。
●　直射日光のあたる車内など高温になる場所での放置はおやめください。
●　ボトル、ラベル、キャップを分別し、リサイクルにご協力ください。
●　温める際は、容器のまま直火または電子レンジにかけないでください。
●　内容液が熱くなりますので、やけどにご注意ください。

1 PET ボトル
プラ　　キャップ、ラベル

＊＊＊＊＊「　ほっとしたい時の「　信州そば茶　」。　」　・　完　＊＊＊＊＊
  

2023年01月16日（月）
JR東日本エキナカ自販機を中心に展開す
る飲料総合ブランド「acure（アキュア）」に
登録をしています。ポイントを貯めて、プレ
ゼントに応募したら、当選しました！
☆　信州そば茶
☆　ルイボスティー
☆　一風堂とんこつラーメンスープ
の3本セットでした。
acure の自販機でQRコードで引き換え出
来るので、飲みたい時に利用出来てとても
便利です。今日は、その中の写真の
「　一風堂とんこつラーメンスープ　」を飲ん
でみました。最初は躊躇しました。
だって、麺の入っていない、ラーメンスープ
だけが缶の中に入っているのですよ！
ラーメンを食べる時にスープも一緒に飲む
事は有りますが、缶に入っているラーメンス
ープだけを飲むって、そんな事、今まで1度
もした事が有りません。塩分摂り過ぎになり
ませんか？　カロリー摂り過ぎになりません
か？　ちょっとドキドキしながらの初体験。
　夕食に、甲府では有名な仕出し屋さんの
平野屋のお弁当を食べたのですが、その時
のお供に、この缶の「　一風堂とんこつラーメンスープ　」を飲んでみました。
あら、意外に美味しいじゃない！
本当に「　コクと旨味　」だわ。
最初に、ラーメンスープだけを、麺無しに飲むのはどうよ？　と思ったけれども、
お弁当のお供に、味噌汁代わりに飲むのは、とても良かったです。
少し甘めの味わいで、塩分控え目な感じですので、ゴクゴク飲めてしまいました。

二へドンは、東京・新宿アイランドウィングの一風堂の店舗で、食後に友人と10分程度お喋りをしていた
時に店員に、「　次に団体のお客が来るので。」と追い出された経験が有ります。とても感じが悪かったの
で、それ以来、一風堂が嫌いです。　外に出ても、待っているお客なんて1人もいませんでした。
混雑時ならともかく、店内も閑散としている時間帯に、食後に10分しゃべったからと言って、露骨に追い出
すサービスは、二へドンは受け入れられません。　
このラーメンスープを、「　一風堂憎し　」の気持ちで飲んでみたけど、まあ、この味だったら、
このスープが世の中に存在しても許すわ。　二へドンが自分でお金を払って買う事は無いけれどもねえ。

缶の記載事項を転記しておきます。
acure made
コクと旨味の
博多　一風堂
IPPUDO
TONKOTSU RAMEN SOUP
※　写真はイメージです。　具材は入っていません。

一風堂について
1985年博多で創業、現在は世界中に出店しラーメン文化を発信しています。
●　名称　：　スープ
●　原材料名　：　ポークエキス（　国内製造　）、砂糖、食塩、香味食用油、ポークシーズニングオイル、
　　　　　　　　　　　酵母エキス　/　調味料（　アミノ酸等　）、増粘剤（　加工でん粉　）、乳化剤、
　　　　　　　　　　　セルロース、安定剤（　増粘多糖類　）、香辛料抽出物、香料、
　　　　　　　　　　　（　一部に小麦・ごま・さば・大豆・豚肉を含む　）
●　内容量　：　190 g
●　賞味期限　：　缶底下段に記載（　2023.10　）
●　保存方法　：　高温をさけ常温で保存
●　ポッカサッポロフード＆ビバレッジ（株）　　名古屋市中区栄 3 - 27 - 1
缶底上段左は製造所固有記号・右はロット記号（　+ AB / D07X8　）

●　開栓後はすぐにお飲みください。
●　容器のまま直火、電子レンジで温めないでください。
●　加温されている場合、ヤケドにご注意ください。
●　よく振ってからお飲みください。
●　移し替えての加温は、突然の沸騰によるヤケドの危険性がありますので十分ご注意ください。
●　容器への衝撃、凍結をさけてください。　容器が破損するおそれがあります。
●　飲み口で、手などを切らないようにご注意ください。
●　内容成分が離水・沈殿・凝集する場合がありますが、品質には問題ありません。

栄養成分表示（　100 g 当り　）
エネルギー　　　31 kcal
たんぱく質　　　1.3 g
脂　　質　　　　　2.0 g
炭水化物　 　　1.9 g
食塩相当量　 　1.2 g

【　お問合せ先　】
ポッカサッポロフード＆ビバレッジ（株）
お客様相談室　　0120 - 885547

スチール
あき缶はリサイクル

＊＊＊＊＊「　「　コクと旨みの一風堂とんこつラーメンスープ　」。　」　・　完　＊＊＊＊＊

  

二へドンが如何にドクターペッパーを愛して
いるかは、今までの二へドンのブログ記事
で度々熱い想いを迸らせて来ました。今回
は、以前に載せた缶とは別のデザインの写
真を載せます。地味ですよね～。何故こんな
地味なデザインにしたのでしょうか？
二へドンが2022年01月21日～2022年
05月06日まで暮らした「　東横イン甲府駅
南口ＩＩ　」はホテル側から散々嫌がらせを受
けて、もう2度と泊まりたくないホテルです
が、1つだけ良い事が有りました。ロビーの
飲み物の自販機にドクターペッパーが置い
てあり、1本 100円で購入出来たのです。
ところが面白い事に、ドクターペッパーの缶
のデザインが、買う度に違うのです。華やか
なデザインのものと、この写真の地味なもの
と、バラバラなのですよ。　普通、1ケースま
とめて入れると思うのですが、何故かいつも
デザインがバラバラに出て来る。（笑）
2022年05月06日に東インを引き払った後
は徒歩10分位離れた「　甲府ワシントンプ
ラザホテル　」に引っ越しました。ワシントン
プラザのスタッフの皆さんは親切で、大変居
心地が良いのですが、ドクターペッパーが無
いんだなぁ～。　そういう訳で、最近ドクターペッパーを飲んでいない二へドンなのでありました。

缶の記載事項を転記しておきます。
Dr　Pepper®
20種類以上のフルーツフレーバー　　
1本当り 154 kcal

Dr Pepper®
●　品名　：　炭酸飲料
●　原材料名　：　果糖ぶどう糖液糖（　国内製造　）　/　炭酸、カラメル色素、香料、酸味料、
　　　　　　　　　　　保存料(　安息香酸Na )、カフェイン
●　内容量　：　350　ml
●　賞味期限　：　缶底下段に記載　(　2022年11月 )
●　保存方法　：　高温・直射日光をさけてください。
●　販売者　：　コカ・コーラカスタマーマーケティング(株)　　
　　　　　　　　　東京都港区六本木　6ー2ー31　　　　　　　　　　　　　国産
●　缶底上段左は製造所固有記号　（　+L / M17BHC　）
直射日光の当る車内等、高温になる場所に放置しないでください。
●　衝撃をさけてください。開栓時の噴出、容器破損・密封不良につながります。
●　凍らせないでください。　容器破損、成分の分離・沈殿につながります。
●　開缶後はすぐにお飲みください。

栄養成分表示　（　100 ml 当たり　）　/
エネルギー　　　44 kcal
たんぱく質・脂質　　0 g
炭水化物　　　　　　11 g
食塩相当量　　　0.02 g
★　お客様相談室　　　0120-308509
Produced under Authority of Schweppes Holdings Limited by Coca-Cola Bottlers

リサイクルしてね
いつもありがとう。またよろしくね
アルミ　CAN あき缶はリサイクル
JAS 清涼飲料検

＊＊＊＊＊「　ドクターペッパーの地味なデザイン缶。　」　・　完　＊＊＊＊＊
  

いつの事だったか、同じ派遣事務所のゆき
こちゃんが、「　炭酸飲みます？」と訊いて来
たので、「　飲む！飲む！好き！好き！　」と
答えたら、缶入りのペリエを2本と、ラベル無
しのPET ボトル（　キャップには ICY
SPARKと書いてありました。）を3本頂きま
した。早速、缶入りのペリエを飲んでみまし
た。　懐かしいなあ。　二へドンが若い頃、
このペリエは大流行したのです。　日本全土
で流行したのかどうかは分かりませんが、
少なくとも二へドンが活動拠点にしていた東
京では、ちょっとお洒落に時間を過ごそうと
すると、お店には必ずペリエが置いてあった
ものです。ペリエを飲まない奴は都会人では
ないと言うレッテルを貼られる位の勢いでし
た。お店では緑色の瓶で提供されました。
あれは何年前の事なのか調べてみたら、
「　テンミニッツTV 」のサイトには、こう書か
れていました。「　2000年頃より、女性達の
間でペリエなどの炭酸水が美容と健康の為
にブームになった。」（　要約　）
　いや、違うよ。　23年前じゃない。もっとも
っと昔、確か二へドンが六本木のディスコに
通っていた時代に、東京中がペリエにまみ
れた事が有ったんですよ。　二へドンが六本木のディスコに通っていた時代？　1980年代だ！！
そうだ、あの頃、カフェバーが大流行して、みんなカフェバーやディスコやライブハウスでペリエを
飲んでいたんだ！！　時代は流れ、今やコンビニでウィルキンソンの炭酸や、コンビニブランドの
炭酸が手軽に買える様になったので、永らくペリエの存在を忘れていましたが、何十年振りに
ペリエと再会する運びとなったのでした。　味と思い出って、密接にリンクしているので、缶入りの
ペリエを飲みながら、六本木のディスコ時代を懐かしく思い出してしまったのでした。

ペリエと言うのは、フランスを代表する炭酸入りのナチュラルミネラルウォーターです。
1863年にナポレオン3世が生産令を出し、ボトリングの許可を出した事が、ブランドの始まりです。
数十年振りに飲んだペリエは、昨今の炭酸ストロング系の物に慣れてしまった二へドンには、
炭酸が弱い様な気がしましたが、ライムの香りが際立って、実に美味しく飲めました。
アルミ缶の味があんまり好きではありませんが、飲み切りサイズなのは重宝します。

缶の記載事項を転記しておきます。
SOURCE
perrier　®
Water captured at the Source in France
Lime Flavor 250　ｍL

Nutrition Information per 100 mL
Energy 0 kcal
Protein 0 g
Total fat 0 g
　-　Saturated fat 0 g
- Trans fat 0 g
Carbonhydrates 0 g
　- Sugars 0 g
Sodium 0 mg

LINE FLAVORED BEVERAGE WITH CARBONATED NATURAL MINERAL WATER.
INGREDIENTS : CARBONATED NATURAL MINERAL WATER 99.9 %, NATURAL
LEMON AND LIME FLAVOR.
DISTRIBUTED BT METABEV HONG KONG LIMITED, 3 / F, CHEUNG TAK
INDUSTRIAL BUILDING, 30 WONG CHUK HANG ROAD, HONG KONG.
TEL ：　( 852 ) 2639 3888.
BEST BEFORE ( M / D / Y )　：　SEE BOTTOM OF CAN ( 080823 )
此日期前最佳　（　月　/　日　/　年　）
KEEP IN A COOL PLACE AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT.
BEST SERVED CHILLED. PRODUCT OF FRANCE.
PACKED BY NESTLE WATERS SUPPLY SUD - 30310 VERGEZE, FRANCE.
M2CA06BN 44169057

SOURCE
perrier　®
Water captured at the Source in France

BOISSON AROMATISEE　　A BASE　D’EAU　MINERALE NATURELLE AVEC ADJONCTION
DE GAZ CARBONIQUE.
SAVEUR CITRON VERT.
INGREDIENTS : EAU MINERALE NATURELLE GAZEUSE PERRIER ( 99.9 % ),
AROMES NATURELS DE CITRON ET CITRON VERT.
A CONSOMMER DE PREFERENCE AVANT ：　VOIR FOND DE LA CANNETE.
A CONSERVER A L'ABRI DU GEL ET DE LA CHALEUR.
CONDITIONNEE A LA SOURCE PERRIER PAR ：　N.W.S. SUD - 30310
VERGEZE - FRANCE. WWW.PERRIER.COM.
SERVICE CONSOMMATEURS PERRIER FRANCE : 34 - 40 RUE GUTNEMER - 92130
ISSY - LES - MOULINEAUX. 0 806 809 997 ( SERVICE GRATUIT +　PRIX APPEL　).
®　REG. TRADEMARK USED IN AGREEMENT WITH THE TRADEMARK OWNER.

INFORMATION NUTRITION. PAR 100ml.
ENERGIE 2 kℓ　　/ 0 kcal ; MATIERES GRASSESS 0 g ; DONT ACIDES GRAS SATURES
0 g ; GLUCIDES 0 g ; DONT SUCRES 0 g ; FIBRES ALIMENTAIRES 0 g ;
PROTEINES 0 g ; SEL 0 g / AGUA MINERAL NATURAL GASIFICADA SABORIZADA.
INGREDIENTES : AGUA MINERAL NATURAL GASIFICADA Y SABORIZANTE NATURAL
A LIMOW Y LIMA. QUEREMOS ESCUCHARTE. NESTLE SERVICIOS AL CONSUMIDOR
TEL. 5267 3303 LADA SIN COSTO : 01 800 363 7853. FECHA DE CADUCIDAD Y LOTE :
VER FONDO DE LA LATA. CONSERVESE EN UN LUGAR FRESCO Y SECO, ALEJADO DE
AROMAS QUE LO CONTAMINAN. EVITAR LA EXPOSICION DEL PRODUCTO
DIRECTAMENTE AL SOL. HECHO EN FRANCIA.
INFORMACION NUTRIMENTAL POR 100 ML : CONTEMIDO ENERGETICO 2 kl / 0 kcal ;
PROTEINAS 0 g ; LIPIDOS 0g ; DE LOS CUALES : GRASA SATURADA 0 g ;
HIDRATOS DE CARBONO DISPONIBLES 0 g ; DE LOS CUALES : AZUCARES
0 g ; FIBRA DIETETICA : 0 g ; SODIO 0 g.

Lime Flavor

Cont. Net. 250 mL
Please Recycle
M2CA06BN AMP 44169057

アラビア語の記載も有るのですが、流石にこれは省略です。

＊＊＊＊＊「　久々の「　ペリエ　ライム・フレーバー　」。　」　・　完　＊＊＊＊＊

  

2022年12月19日（月）
北海道・登別温泉のホテル「　登別石水亭
　」に一泊しました。客室の冷蔵庫の中に
入っていた無料のお水が、写真の「　ゆきの
みず　」でした。　2ℓ　の大きなPETボトルな
のでビックリしてしまいました。多くのホテル
でミネラルウォーターのｎ無料サービスをし
ておりますが、大体が500 ml です。　2ℓの
大きなPETボトルをサービスしてくれるホテ
ルは、二へドンの経験では初めてでした。
ツアーのお客さんの中には、添乗員さんに
「　あの水、飲んでいいの？　」と訊いている
人もいました。添乗員さんは、「　小さいPET
ボトルでも大きいPETボトルでも、原価はそ
んなに変わらないんですよね。」と言ってい
ました。　二へドンは、毎日粉末のプロテイ
ンを溶かして飲むのにミネラルウォーターが
必需品なので、この大きな 2ℓのボトルを、
抱えて山梨まで持って帰って来たのでした。
味は、とてもまろやかで、優しい感じのお水
でした。
ラベルの記載事項を転記しておきます。
【　表面　】
北海道大雪山
ゆきのみず
Natural Mineral Water
天然水　　軟水　2 ℓ

【　右側面　】
北海道大雪山
ゆきのみず
Natural Mineral Water
天然水　　　2 ℓ

【　左側面　】
北海道大雪山からのおくりもの「　ゆきのみず　」　　●　上川町
大雪山の麓に眠る限りなくピュアな天然水
採水地は原始の面影を残す大雪山連峰の自然と、石狩川の清流に恵まれた上川町、大自然の恵み
たっぷりの柔らかで飲みやすい天然水です。

身体にすーっと染み入るミネラルバランス
喉ごしがよく、すっきりとした口当たり、雄大な山々の地層が天然のフィルターとなり、ミネラルバランスに
優れた軟水が生まれた。

【　背面　】
北海道大雪山
ゆきのみず
●　品名　：　ナチュラルミネラルウォーター
●　原材料名　：　水（　深井戸水　）
●　内容量　：　2000 ml
●　採水地　：　北海道上川郡上川町
●　賞味期限　：　キャップに記載（　2024.11.23　）
●　保存方法　：　高温、直射日光をさけて保存してください。
●　販売者　：　（株）ロジネットジャパン　　北海道札幌市中央区大通西 8 - 2 - 6
●　製造所　：　札幌通運（株）　【　上川工場　】　北海道上川郡上川町字菊水　440 - 3

栄養成分表示（　100 ml あたり　）
○　エネルギー　　　0 kcal
○　たんぱく質　　　 0 g
○　脂　　質　　　　　0 g
○　炭水化物　　　　0 g
○　ナトリウム 　　　0.82 mg　（　食塩相当量　0.002 g　）
○　カルシウム 　　1.53 mg
○　マグネシウム　 0.51 mg
○　カリウム　　　　　0.41 mg
硬度　・・　59 mg / L　（　軟水　）

○　天然のミネラル成分が白く結晶化し、浮遊または沈殿することがありますが、
　　品質には問題ありません。
○　衝撃や冷凍保管をさけてください。　容器破損・密閉不良につながります。
○　開栓後は冷蔵庫に入れ、お早めにお飲みください。
○　空容器は投げすてないようご協力ください。
○　容器は他の用途に転用しないでください。
お問合せ先 フリーダイヤル　0120 - 655 - 959 http://yukinomizu.co.jp/

プラ　　キャップ、ラベル
1 PET ボトル

＊＊＊＊＊「　北海道大雪山「　ゆきのみず　」。　」　・　完　＊＊＊＊＊  

2017年03月03日にクラブツーリズムで「　上海・蘇州・無錫・木涜　3日間　」のツアーに参加しました。
ツアー代金の合計が燃油サーチャージ諸々込みで ￥　53,030.- でした。　なかなか豪華なホテルに泊め
させて頂き、食事も美味しく頂いたのですが、合計5軒のお土産物屋さんで軟禁されると云う目に遭いまし
た。まあ、安いツアーは、それを我慢しなければならないものですが・・・。
その土産物屋さんの1軒が、真珠クリームのお店でした。　バスが駐車場に入ると、駐車場に豪華な毛皮
のハーフコートをまとった中年の美魔女が現れ、バスの中に乗り込んで来ると、自分の美の理由を日本語
で、まくしたて始めました。　真珠クリームの効能を、ズラズラズラズラ捲くし立て、聞いているこちら側は
目をパチクリです。
　そして、建物の中の巨大な円形テーブルに座らされ、貝から真珠の粒を取り出す体験を行いました。
怪しい支配人らしき中国人の男性が。無造作に真珠の粒をテーブル越しに転がして寄越す態度は、
何だか馬鹿にされた様で不愉快でした。　彼の話を聞いていき、結論は、真珠クリーム10個で1万円で売
ると話でした。　1個　1000円なら、中国のお土産として良いかもしれません！　でも、10個も使い切れな
いのですよねえ。　プレゼントする友達もいないし…。
この真珠クリームは2種類有ります。
☆　金クリーム（　天然金珍珠凝露　）　朝用
　　　　　美白しながら潤いと栄養を与える。
☆　銀クリーム（　天然銀人参凝露　）　夜用
　　　　　お肌を清潔に保ち滋養します。
共に消費期限は生産日より3年。　開封後は1年以内です。　10個もまとめて買ったら絶対に使い切れま
せん。　ツアーの参加者達は、ただ黙って下を向いてしまいました。
すると1人が天の助けの掛け声を掛けてくれました。　5人で一緒に買ってもいいの？
支配人はOK と言いました。　「　2個ずつなら買う人いる？　」　二へドンは手を上げました。
他にも、丁度5人の人が手を上げ、商談成立です。　朝用1個と夜用1個を 2,000円でお買い上げです。
これ、買えて良かったです。　使ってみて本当に保湿効果を感じられたのです。　加齢で肌がカサカサ
する人は絶対に使ってみた方が良いと思います。　真珠の粒の様な丸い白い粒と、透明なジェルを
混ぜて使います。　1瓶使い切って、副作用も無かったし、伸びも良く、満足度は高かったです。
1個　1,000円で買えるのは、旅先で買う場合だけです。　因みにさっきネットで価格をチェックしたら、
個人輸入のサイトで　この真珠クリームの価格は　1個　6,500円になっていました。　
6,500円なら買いませんが、1,000円なら嬉しいです。　良い買い物をしました。

一応、朝用と夜用に分かれていますが、お肌の状態やお好みに合わせて、どちらか一方だけを
使ってもOKとの事なので、二へドンは写真の「　銀クリーム（　天然銀人参凝露　）　夜用　」　を
朝も昼も使い続けました。　最後の最後まで使い切れたので本望です。

パッケージの記載事項を転記しておきます。
【　本体容器　】
NATURAL
SILVER GINSENG GEL
NET : 60 g

福鈺潤
西施美日化有限公司

【　上蓋　】
®️福鈺潤

【　側面・表　】
®️福鈺潤
－ 天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

晩霜
Night Cream

【　側面・右　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL
銀
明代大医学家李時珍在《　本草綱目　》中記載　: 銀　【　主治　】：　安眠脏、定心神、除邪気、
久用則軽身長年®。

SILVER
Li Shizhen, the very famous pharmacologist in Ming Dynasty, describrd silver in his
famous medical literature, Pen-ts'ao Kan-mu ( or Compendium of Materia Medica ),
as following : Silver can relieve uneasieness of body and mind. It can prevent
unhealthy trends, applied for a long time and make body feel spry and light and make
people live a long life.

http://www.wuxixishimei.com

【　側面・左　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

主要成份
去离子水、珍珠水解液、超微珍珠粉、人参精貨、胶原蛋白、天然銀、法国天然香精。

MAIN INGREDIENTS
Deionized water, Pearl hydrolyzate, Ultramicro pearl powder, Ginseng extract, Collagen,
Natural silver, French fragrance.

使用方法
夜間洁肤后、用小匙取一至蛉兩顆、在手心中用手指軽揉至溶化、涂于面部及頚部肌肤、
略加按摩至完全吸収。

DIRECTION
In the evening, after washing face, apply a proper amount of it on the face.
Rub evenly and masaage slightly all over the face to get better effect.

【　側面・背面　】
FU YU RUN
－　天然銀人参凝露　－
NATURAL SILVER GINSENG GEL

本品由人参精華、珍珠水解液、超微珍珠粉等精御而成。　它既有消炎殺菌、排出体内毒素、又有
全面滋養細胞的神奇功效。　常用本品、令你的肌肤光滑細賦、白里潤紅有透明感、　給人的感覚
比実際年齢年経得多的感覚。

The product is made from ginseng extract, pearl hydrolyzate and ultramicro pearl
powder. It can not only diminish inflammation and exclude toxin, but also nourish
face skin thoroughly. Applied regularly, it can make face delicate, rosy and shiny
gradually, it makes you look younger.

Net. 60 g

【　底面　】
美国专利号　：　US 8.636.236 B2
专利号　：　ZL2011 1 0275485.1
発明名称　：　《　瓷球滚硯碾水磨法生産珍珠粉的方法　》
专利号　：　ZL2004 1 0014725.2
発明名称　：　《　天然珍珠化妝品的生産方法　》
生産許可証　：　XY16 - 108 0518
衛生許可証　：　( 2009 ) 衛妝准字　07 - XK - 0024　号
生産日期和保质期見説明書
制造商　：　无锡市西施美日化有限公司
産地　：　江苏无锡
地址　：　无锡市锡山区東亭春笋中路 38 号
欢迎邮购、邮购热线　：　0510 - 88262899
亦可淘 宝、天猫商城　：　https://xishimei.tmall.com
网址　：　www.wuxixishimei.com

Patent No. ：　US 8.636.236 B2
Patent No.　：　ZL2011 1 0275485.1
Patent name　：　" Production Method of Pearl Powder
by Porcelain Ball Rolling and Water Grinding. "
Patent No.　：　ZL2004 1 0014725.2
Patent name　：　" Production Method of Natural Pearl Cosmetics "
Business license ：　XY16 - 108 0518
Sanitation license　：　( 2009 )　07 - XK - 0024
Production date and shelf life　：　see the leaflet
Manufacturer　：　Wuxi Xishimei Cosmetics Co., Ltd
Original place　：　Wuxi, Jiangsu
Address　：　38 Chunsun M Rd, Dong Ting, Xishan District, Wuxi City
Welcome for mail order. Mail order hotline　：　0510 - 88262899
E - shop　：　http://xishimei.tmall.com
　　　　　　　　　http://www.wuxixishimei.com

＊＊＊＊＊「　中華コスメ「　真珠クリーム　【　夜用　】」。」　・　完　＊＊＊＊＊